The Early Versions of the Bible

This is just a brief list of some of the resources for study of early versions of the Bible. There are a number of others that I will add soon.

General

Introduction to the early versions of the New Testament

Aramaic

Targumim online

Coptic

Overall we must still use G. Horner for the Sahidic and Bohairic NT. Complete lists of biblical mss are being compiled for the Biblia Coptica project at the Forschungsinstitut für Koptologie und Ägyptenkunde.

Note also the Intitut für Neutestamentliche Textforschung's Liste der koptischen Handschriften des Neuen Testaments.

My Coptic Bible Bibliography

Transcription of the end of Ms. Copt.e.150(P)

Ethiopic

So far there are critical editions of Matthew, Mark, The Prison Epistles and the Catholic Epistles.

Novum Testamentum Aethiopice

Gothic

The Gothic Bible online

Latin

Vetus Latina

Syriac

Interlinear text of the Peshitta of Matthew to Acts

Best editions:

Gospels: G.A. Kiraz, Comparative Edition of the Syriac Gospels Aligning the Sinaiticus, Curetonianus, Peshitta and Harklean Versions (4 vols.; Leiden: E.J. Brill, 1996). This is the most useful edition for most purposes. However, it lacks the critical apparatus of the edition of Pusey and Gwilliam for the Peshitta Gospels. Andreas Juckel is preparing a critical edition of the Harclean Gospels.

Acts: Peshitta and Harclean in preparation by Intitut für Neutestamentliche Textforschung.

Epistles: Aland B. and A. Juckel, Das Neue Testament in syrischer Überlieferung.

An interlinear version of the entire Syriac NT is under preparation. More details supplied upon request.